1
00:01:59,370 --> 00:02:00,490
Reci mi što radim krivo.

2
00:02:01,010 --> 00:02:02,010
Ništa.

3
00:02:02,290 --> 00:02:04,230
Kako to da se onda iseljavaš?

4
00:02:05,390 --> 00:02:07,030
Mislio sam da me nećeš pitati
ponovo.

5
00:02:08,449 --> 00:02:11,250
Vidi, ako ti treba malo više privatnosti, ja
može podići neke zidove. Treba mi prostora.

6
00:02:12,350 --> 00:02:15,590
Mislio sam da se nećemo svađati
o ovome, u redu? Ne želim se svađati

7
00:02:15,590 --> 00:02:17,450
o ovome. Samo se osjećam puno
pritisak.

8
00:02:17,690 --> 00:02:18,469
Kakav pritisak?

9
00:02:18,470 --> 00:02:22,530
Nikad nisam ni spomenuo riječ M. Ovo
vrsta pritiska. Razgovaramo. Ne, ti

10
00:02:22,530 --> 00:02:23,970
viču. ne vičem.

11
00:02:25,280 --> 00:02:28,720
To se uvijek događa. Sve
pretvara u tučnjavu.

12
00:02:29,380 --> 00:02:31,200
Ne svađamo se, Celeste. mi smo
voditi raspravu.

13
00:02:33,540 --> 00:02:34,540
Ne shvaćam.

14
00:02:34,840 --> 00:02:36,020
Znaš, savršeni smo zajedno.

15
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
Ne samo u krevetu.

16
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
Sve je savršeno.

17
00:02:40,500 --> 00:02:42,640
Da, osim borbe i mene
ne mogu to podnijeti.

18
00:02:45,460 --> 00:02:49,680
Ne kažem da je gotovo, u redu? Ja sam
samo kažem da mi treba malo vremena

19
00:02:49,680 --> 00:02:50,680
sama.

20
00:03:02,480 --> 00:03:06,040
Osim Barclaysa, iz nekog razloga
ne mogu sjediti pokraj Robinsonovih i

21
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
ne pitaj me zašto.

22
00:03:08,020 --> 00:03:09,820
Oh, shvatio sam. Oprostite.

23
00:03:11,320 --> 00:03:12,340
Ovo nije čisto.

24
00:03:12,680 --> 00:03:15,180
Mislim da možete provjeriti svaki tanjur
prije nego što ih odložite. Hvala.

25
00:03:16,100 --> 00:03:17,340
Jeste li pitali za stan?

26
00:03:18,980 --> 00:03:21,740
Možemo svratiti tamo popodne.

27
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
Nisi pitao?

28
00:03:24,780 --> 00:03:27,660
Pa, nadao sam se da hoćeš
predomisliti se.

29
00:03:27,980 --> 00:03:31,600
Nije da te ne želim za
susjeda, to bi bilo super. samo je...

30
00:03:32,240 --> 00:03:33,440
Mislim da griješiš.

31
00:03:34,340 --> 00:03:39,340
hajde On je prekrasan, talentiran, zabavan,
a on je glumac koji zapravo pronalazi

32
00:03:39,340 --> 00:03:41,500
raditi. Znaš, još uvijek moramo imati
vinska karta odobrena.

33
00:03:41,780 --> 00:03:43,940
Znam da si me čuo. Uh - ha. Uh - ha.

34
00:03:44,320 --> 00:03:47,540
Pa, zašto ga ostavljaš? On obožava
tebe. Ovo je sjajno.

35
00:03:47,980 --> 00:03:48,980
Uvijek se svađamo.

36
00:03:49,500 --> 00:03:52,020
Pa što? Njegova strast. Ne sviđa mi se.

37
00:03:52,260 --> 00:03:53,260
Ne sviđa ti se?

38
00:03:54,120 --> 00:03:55,119
Pa, slušaj.

39
00:03:55,120 --> 00:03:58,360
Nakon dva propala braka, mogu reći
ovo s određenim stupnjem autoriteta.

40
00:03:58,780 --> 00:04:01,020
Bez toga ne možete imati sjajne stvari
strast.

41
00:04:01,360 --> 00:04:03,720
A bez strasti ne možete imati
boreći se.

42
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
Ne,

43
00:04:07,040 --> 00:04:08,180
ne, ne. Ne bori se.

44
00:04:09,140 --> 00:04:10,140
Borba.

45
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Preselit ćeš se.

46
00:04:19,839 --> 00:04:20,920
Ne mogu pobijediti ovo susjedstvo.

47
00:04:21,160 --> 00:04:23,740
Ljudi su super. Postoji 24 sata
tržnica odmah iza ugla.

48
00:04:24,400 --> 00:04:25,560
Podzemna je samo dva bloka dalje.

49
00:04:28,750 --> 00:04:30,170
Prvo idi do mene, u redu?

50
00:04:30,590 --> 00:04:31,429
Dobar dan, Derek.

51
00:04:31,430 --> 00:04:33,330
Bok. Naš termin traje do 1.

52
00:04:41,990 --> 00:04:45,810
Tasha. Oh, Davide. kako si Ja sam
dobro, dobro sam.

53
00:04:46,210 --> 00:04:49,410
A tebe, tebe prepoznajem kod Tashe
brošura.

54
00:04:49,790 --> 00:04:50,790
Ja sam David Jacob.

55
00:04:51,090 --> 00:04:54,430
Pogladiti. Razgovarao sam s tvojim šefom,
pokušavajući je natjerati da upotrijebi moj klub za jedan

56
00:04:54,430 --> 00:04:55,430
njezini događaji.

57
00:04:55,500 --> 00:05:00,020
Drugo mjesto je zatvoreno
35. Mislim da sam čuo za to. Pa, ja

58
00:05:00,020 --> 00:05:01,020
treba se nadati.

59
00:05:01,460 --> 00:05:02,920
Potpuno smo ga renovirali.

60
00:05:03,600 --> 00:05:04,720
Razgovarat ćemo. Razgovarat ćemo.

61
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
Svidjet će ti se.

62
00:05:06,540 --> 00:05:08,120
Želim vam dobar dan.

63
00:05:09,600 --> 00:05:13,300
Čak i da imam slobodan studio, ja
ne mogu ga iznajmiti bez kredita

64
00:05:13,520 --> 00:05:15,920
A to bi moglo potrajati. hajde
Glenn.

65
00:05:16,420 --> 00:05:17,920
Ovdje ste već pet godina.

66
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
Potpisat ću se.

67
00:05:25,770 --> 00:05:26,770
Imam samo dvije spavaće sobe.

68
00:05:27,730 --> 00:05:29,310
Poželimo, naravno, pogledati
preko puta ulice.

69
00:05:30,450 --> 00:05:31,450
Što je preko puta?

70
00:05:33,010 --> 00:05:34,010
Oh, ljeto.

71
00:05:35,070 --> 00:05:39,670
Ista tvrtka koja posjeduje ljeto posjeduje
toranj ovdje. Mislio sam da je

72
00:05:39,670 --> 00:05:44,090
zgodno, ali mogao bih ti nabaviti jedan
-spavaća soba tamo koja se iznajmljuje za manje od

73
00:05:44,090 --> 00:05:45,810
studijski prostor ovdje na tornju.

74
00:05:59,280 --> 00:06:00,480
Više mi se sviđa od tornja.

75
00:06:00,920 --> 00:06:02,100
Svakako ima više šarma.

76
00:06:02,840 --> 00:06:04,820
Pazi što diraš. Upravo sam ga imala
naslikao.

77
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
Rancher je fin.

78
00:06:09,740 --> 00:06:11,340
Iznajmljujem sa ili bez.

79
00:06:12,160 --> 00:06:14,240
Ili to ili pod.

80
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
Vau.

81
00:06:17,460 --> 00:06:19,540
Poput goleme kolonije insekata.

82
00:06:20,400 --> 00:06:23,800
Da, poput onih farmi mrava gdje možete
vidjeti sve špilje i tunele.

83
00:06:26,300 --> 00:06:28,000
U spavaćoj sobi su podignute zavjese.

84
00:06:28,670 --> 00:06:32,690
Ali još nisam zasadio grožđe, pa
ako vam se sviđa stan, možete birati

85
00:06:32,690 --> 00:06:33,690
bilo koju boju koju želite.

86
00:06:34,250 --> 00:06:36,370
Što je sa sigurnošću? Bilo kakvi problemi sa
zgrada?

87
00:06:36,970 --> 00:06:40,050
Tu i tamo se dogodi čudna krađa, ali
ništa preozbiljno.

88
00:06:41,270 --> 00:06:45,790
Ovdje nema kamera visoke tehnologije
zgrada. Vidio si sigurnosna vrata,

89
00:06:45,790 --> 00:06:51,110
stražar preko puta pazi
na zgradi.

90
00:06:55,910 --> 00:06:56,910
Što je s Pennom?

91
00:06:59,359 --> 00:07:00,460
Kućni ljubimci. Nema kućnih ljubimaca.

92
00:07:02,180 --> 00:07:04,840
Oh, samo ptica. Ptica nije ljubimac,
točno?

93
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
Ptica?

94
00:07:07,080 --> 00:07:08,080
Da.

95
00:07:09,060 --> 00:07:10,060
To nije problem.

96
00:07:11,060 --> 00:07:12,620
Super, onda ćemo uzeti.

97
00:07:17,860 --> 00:07:18,980
Ah, budi tiho.

98
00:07:21,140 --> 00:07:24,360
Bok, ne mogu sada doći do telefona,
pa ostavi poruku i ja ću te nazvati

99
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
natrag. Hvala.

100
00:07:27,690 --> 00:07:28,690
Jesam li te izostavio?

101
00:07:29,550 --> 00:07:32,010
Jesam li te izostavio? ja znam

102
00:07:32,930 --> 00:07:36,010
To je zato što ne želim tvoje prijatelje
više ne zovem ovdje. Mm - mm.

103
00:09:03,970 --> 00:09:05,730
Celeste, živiš li sada ovdje?

104
00:09:06,470 --> 00:09:10,630
Da, upravo sam se uselio. Pa, pusti me
prvi koji će vam poželjeti dobrodošlicu u hood.

105
00:09:11,710 --> 00:09:12,710
Ne,

106
00:09:13,270 --> 00:09:16,830
slušaj, htio sam razgovarati s tobom. ti
znaš što sam ranije rekao o tebi i meni

107
00:09:16,830 --> 00:09:17,830
okupljanje?

108
00:09:18,150 --> 00:09:19,150
Brickley Business.

109
00:09:19,890 --> 00:09:23,170
Hajde, znaš dobro kao i ja, moj
klub je najbolje mjesto za

110
00:09:23,170 --> 00:09:24,510
zabave i ova društvena događanja.

111
00:09:24,790 --> 00:09:25,910
U redu, ja ne biram mjesta.

112
00:09:26,150 --> 00:09:28,910
ja znam A ne zna ni Tasha. Sve to
možemo učiniti je preporučiti mjesto.

113
00:09:29,150 --> 00:09:31,570
Da, ali vidiš, ja želim biti na tom popisu
preporuka.

114
00:09:32,770 --> 00:09:35,290
U redu, znaš što? Daj da vidim
što mogu učiniti. Možda možemo svratiti

115
00:09:35,390 --> 00:09:37,030
To bi bilo nevjerojatno. U redu.

116
00:09:37,430 --> 00:09:39,350
Sve je na kući. Oh, zvuči
dobar.

117
00:09:39,610 --> 00:09:40,610
ugodan vam dan.

118
00:09:41,510 --> 00:09:45,390
Pravo. Znate, i školjke su
skupi.

119
00:09:45,610 --> 00:09:46,610
Idite s lososom.

120
00:09:47,370 --> 00:09:48,319
I, uh...

121
00:09:48,320 --> 00:09:49,820
Trebat će nam vegetarijanska opcija.

122
00:09:50,060 --> 00:09:51,060
Oh, čekaj.

123
00:09:53,320 --> 00:09:54,320
Odgovorite, Tasha govori.

124
00:09:54,980 --> 00:09:55,980
je li tamo

125
00:09:58,180 --> 00:09:59,180
Ne.

126
00:10:00,020 --> 00:10:02,580
Mislim da činite veliku grešku
zove je svaki dan.

127
00:10:04,100 --> 00:10:05,500
Samo želim razgovarati s njom.

128
00:10:05,900 --> 00:10:07,380
Ona samo želi malo vremena sama.

129
00:10:07,980 --> 00:10:09,500
Zašto ti je to tako teško
razumjeti?

130
00:10:10,240 --> 00:10:11,660
Ne razumijem zašto je otišla.

131
00:10:12,520 --> 00:10:15,680
Želite li kratki ili dugi odgovor
psihološka procjena?

132
00:10:17,450 --> 00:10:18,810
Poludjet ću, Tasha.

133
00:10:19,250 --> 00:10:20,790
Uvijek si bio lud, Brent.

134
00:10:21,990 --> 00:10:27,070
Zapravo, vjerojatno nikad nisam trebao
upoznao te.

135
00:10:29,490 --> 00:10:30,490
nedostaje mi.

136
00:10:31,250 --> 00:10:32,250
Želim je natrag.

137
00:10:33,310 --> 00:10:34,650
Nije me briga što je potrebno.

138
00:10:35,450 --> 00:10:36,810
U redu? Učinit ću sve.

139
00:11:03,160 --> 00:11:04,160
tko je ovo

140
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
Ja sam.

141
00:11:06,020 --> 00:11:08,200
Brent? Kako ste došli do ovog broja?

142
00:11:08,560 --> 00:11:09,800
Što si radio danas?

143
00:11:11,040 --> 00:11:12,400
Tasha ti ga je dala, zar ne?

144
00:11:13,140 --> 00:11:15,200
Da. Dobro, rekao sam ti da ne radiš
poziv.

145
00:11:48,020 --> 00:11:54,820
Broj koji zovete bio je
blokiran i ne može biti

146
00:11:54,820 --> 00:11:55,960
kojima se pristupa ovom funkcijom.

147
00:11:56,200 --> 00:11:57,460
Molimo kontaktirajte...

148
00:12:11,760 --> 00:12:14,840
jutro. Spremni ste. Oni pomiču
termin do 15 minuta.

149
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
Idite podzemnom.

150
00:12:20,640 --> 00:12:25,400
Jeste li razgovarali s Brentom?

151
00:12:27,280 --> 00:12:28,320
Nazvao me.

152
00:12:28,940 --> 00:12:30,220
Jesi li mu dao moj broj?

153
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
br.

154
00:12:31,700 --> 00:12:33,640
Nazvao me.

155
00:12:34,240 --> 00:12:36,360
Što je rekao?

156
00:12:36,660 --> 00:12:38,140
Pravio se da to nije on.

157
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
Zvuči li kao on?

158
00:12:41,560 --> 00:12:43,120
Ma daj, on može zvučati kao bilo tko drugi
želi.

159
00:12:44,100 --> 00:12:45,100
On je zvijezda 690.

160
00:12:45,500 --> 00:12:46,600
Ne, blokirao je svoj broj.

161
00:12:50,040 --> 00:12:52,020
Mislim da je zvao s desna
izvan zgrade.

162
00:12:52,280 --> 00:12:53,219
Zašto?

163
00:12:53,220 --> 00:12:56,560
Zato što sam čuo sirenu kako prolazi i onda sam
čuo potpuno istu sirenu na

164
00:12:56,560 --> 00:12:58,540
telefon. Oh, to bi mogla biti slučajnost.

165
00:12:59,900 --> 00:13:02,360
Pa, rekao je da imam nebesko ime.
To nije slučajnost.

166
00:13:04,280 --> 00:13:05,680
Blokirao je blokera.

167
00:13:05,900 --> 00:13:06,900
kako to misliš

168
00:13:07,320 --> 00:13:09,400
Anonimno odbijanje poziva, zvijezda 770.

169
00:13:42,030 --> 00:13:46,750
ne prihvaća blokirane pozive. ako ti
zovu s blokiranog broja,

170
00:13:46,750 --> 00:13:47,490
pitaj...

171
00:13:47,490 --> 00:14:03,390
sada

172
00:14:03,390 --> 00:14:06,530
reci mi što ona radi tako posebno.

173
00:14:07,670 --> 00:14:08,810
ja, um...

174
00:14:09,340 --> 00:14:11,440
Sumnjam da ona radi nešto što ti ne možeš
učiniti.

175
00:14:12,400 --> 00:14:13,760
Ah, ali postoji razlika.

176
00:14:15,620 --> 00:14:16,620
Što je to?

177
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
Ona se boji.

178
00:14:19,180 --> 00:14:20,180
ja nisam

179
00:14:20,840 --> 00:14:21,840
Boji se čega?

180
00:14:23,300 --> 00:14:24,300
Sukob.

181
00:14:25,000 --> 00:14:26,340
I to ne možete promijeniti.

182
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
Zašto ne?

183
00:14:31,200 --> 00:14:37,040
Jer da bi promijenio Celeste, ti
morati suočiti s njom. Ako se suočite

184
00:14:37,040 --> 00:14:38,540
ona, ona će pobjeći.

185
00:14:40,099 --> 00:14:45,100
Ona je iz Ohija, zaboga. Ona
odrastao je muzući krave, igrajući softball.

186
00:14:45,440 --> 00:14:49,100
Ona jednostavno ne razumije takve ljude
nas.

187
00:14:53,660 --> 00:14:55,560
Doselila se ovamo odmah nakon mame
umro.

188
00:14:56,100 --> 00:14:57,100
Znate to, zar ne?

189
00:14:58,000 --> 00:15:01,040
Da, valjda ju je upravo zajebala
ptica i lijevo.

190
00:15:01,260 --> 00:15:02,740
To nije bila njezina ptica. Bio je od njezine mame.

191
00:15:04,080 --> 00:15:06,220
Što god. Ona je jednostavno takva.

192
00:15:07,220 --> 00:15:09,160
Nešto pođe krivo i...

193
00:15:10,060 --> 00:15:11,060
Ona bježi.

194
00:15:16,140 --> 00:15:22,720
Mislim da bi mi trebao dopustiti da ti razmislim
od nje.

195
00:15:25,760 --> 00:15:27,200
S tobom je stvarno zabavno flertovati.

196
00:15:28,060 --> 00:15:31,640
A da je drugačije, mogli bismo
nosim ovo pravo u noć, ali ja

197
00:15:31,640 --> 00:15:33,720
samo... Ali ti želiš nekog drugog.

198
00:15:36,760 --> 00:15:38,040
Priča mog života.

199
00:15:38,350 --> 00:15:39,590
Nije da je želim, Tasha.

200
00:15:41,090 --> 00:15:46,310
Nikad prije nisam ovo rekao ni o kome,
ali... trebam je.

201
00:15:52,690 --> 00:15:54,230
Zašto ste ovo dostavili ovdje?

202
00:15:55,550 --> 00:16:00,170
Jer zadnji put sam ih poslao u
hotel, izgubili su ih. Hvala.

203
00:16:00,330 --> 00:16:01,330
u pravu si

204
00:16:01,570 --> 00:16:04,770
Slušaj, mislio sam da ćemo
moramo unajmiti neke ljude da nam pomognu u postavljanju

205
00:16:04,770 --> 00:16:05,770
soba.

206
00:16:05,870 --> 00:16:07,310
I imao sam ovaj popis ovdje.

207
00:16:08,010 --> 00:16:09,010
Htjela sam ti pokazati.

208
00:16:11,250 --> 00:16:15,730
Uh, je li to Frank? Možete li mu samo reći
da nisam ovdje?

209
00:16:16,310 --> 00:16:17,310
Još?

210
00:16:18,050 --> 00:16:19,310
Morat ćemo jednom razgovarati s njim.

211
00:16:21,230 --> 00:16:22,230
Odgovorite, Tasha govori.

212
00:16:22,590 --> 00:16:23,930
Mogu li razgovarati sa Celeste, molim?

213
00:16:24,230 --> 00:16:27,850
Mogu li joj reći tko zove? Da, Mike
iz Baxter's Jewelersa. Naravno, izdrži.

214
00:16:29,730 --> 00:16:31,510
Mike iz neke draguljarnice?

215
00:16:32,930 --> 00:16:33,950
Je li ovo Blas?

216
00:16:34,350 --> 00:16:35,950
Bok. Je li ovo?

217
00:16:44,430 --> 00:16:45,430
što hoćeš

218
00:16:45,730 --> 00:16:47,110
Reći ću ti što imam.

219
00:16:47,390 --> 00:16:48,390
Kako ste došli do ovog broja?

220
00:16:50,430 --> 00:16:51,870
Tasha ti ga je dala, zar ne?

221
00:16:52,150 --> 00:16:54,010
Samo tražim malo više.

222
00:16:54,890 --> 00:16:58,130
Noću gasim sva svjetla i
slušaj svoj glas.

223
00:16:58,350 --> 00:17:03,090
Zamišljam te kako ležiš u svojoj sapunici
tanga, trčanje prstima unatrag i

224
00:17:03,090 --> 00:17:04,190
naprijed. Slušaj me, ti bolesnik.

225
00:17:04,569 --> 00:17:07,310
Ako ikada više nazoveš ovdje, ja ću nazvati
policija.

226
00:17:11,470 --> 00:17:13,690
Broj koji zovete bio je
blokiran.

227
00:17:14,010 --> 00:17:17,829
I ne može mu se pristupiti. Što želite
učiniti? Nazvati telefonsku tvrtku?

228
00:17:18,109 --> 00:17:19,530
U redu, ne misliš da je to bilo
Brent?

229
00:17:20,329 --> 00:17:22,550
Ne. Ne. Naravno da nije Brent.

230
00:17:22,950 --> 00:17:23,950
Tko bi drugi mogao biti?

231
00:17:24,630 --> 00:17:27,250
On zna moje ime. On zna gdje živim,
gdje radim.

232
00:17:27,650 --> 00:17:28,650
Nazovi ga. Pitaj njega.

233
00:17:30,130 --> 00:17:31,130
Ti ga nazovi.

234
00:17:33,210 --> 00:17:34,210
Nije Brent.

235
00:17:35,150 --> 00:17:36,510
Rekao je da nosim tange.

236
00:17:38,070 --> 00:17:39,070
Tako?

237
00:17:39,550 --> 00:17:41,570
Dakle, Brent je taj koji mi ih je dao.

238
00:17:46,240 --> 00:17:47,240
U redu.

239
00:17:47,660 --> 00:17:48,660
Razgovarat ću s njim.

240
00:18:23,970 --> 00:18:26,170
Ne mogu sada doći do telefona.
To je poruka koja se ponavlja i ja ću nazvati

241
00:18:26,170 --> 00:18:27,170
nazad.

242
00:18:46,910 --> 00:18:47,910
Zdravo?

243
00:18:52,240 --> 00:18:53,320
Kako ste došli do ovog broja?

244
00:18:54,860 --> 00:18:56,900
Postoje tri pravila ove igre.

245
00:18:57,120 --> 00:19:01,600
Prvo, ne možete blokirati svog neprijatelja. drugo,
ne možeš zvati policiju.

246
00:19:01,860 --> 00:19:05,700
Treće, ne možeš imati dečka. ako
prekršiš pravilo, bit ćeš kažnjen.

247
00:19:06,040 --> 00:19:07,220
Ima li pitanja?

248
00:19:08,380 --> 00:19:10,000
A ja ću te promatrati.

249
00:19:10,460 --> 00:19:11,460
Gledanje?

250
00:19:38,920 --> 00:19:41,060
Znate, teleskopi su prilično popularni
u ovim zgradama.

251
00:19:41,740 --> 00:19:44,740
Zato prvo što želim da
učiniti je prekriti sve svoje prozore.

252
00:19:44,940 --> 00:19:45,940
Da, namjeravao sam to učiniti danas.

253
00:19:46,240 --> 00:19:48,680
I onda odustaneš od anonimnog poziva
odbijanje.

254
00:19:49,880 --> 00:19:51,000
Ali onda me može nazvati.

255
00:19:52,100 --> 00:19:55,500
Vidiš, ono što trebaš učiniti je srediti se
druga linija. Zadržite broj

256
00:19:55,500 --> 00:19:58,700
neobjavljeni i nepopisani. Ti ga daj
samo svojim najbližim prijateljima.

257
00:19:58,900 --> 00:20:02,420
Na taj način nastavlja pozivati na prvu
linija misleći da prolazi. ali

258
00:20:02,420 --> 00:20:04,580
ono što on zapravo radi je da nam daje više
informacija.

259
00:20:05,240 --> 00:20:06,480
Dakle, možete trgovati pozivom?

260
00:20:07,709 --> 00:20:10,770
Ne ako zove iz govornice ili
pomoću telefonske kartice.

261
00:20:11,390 --> 00:20:13,310
Te pozive je gotovo nemoguće
trag.

262
00:20:13,630 --> 00:20:16,750
Ali mogao bi nam dati informacije ako
ostavlja poruke.

263
00:20:20,890 --> 00:20:22,030
Molio sam te da ne ideš.

264
00:20:22,590 --> 00:20:23,810
Znao sam da je pogreška.

265
00:20:24,130 --> 00:20:26,010
Kakve veze ima njezino iseljavanje
ovo?

266
00:20:27,310 --> 00:20:28,350
Netko je uhodi.

267
00:20:29,110 --> 00:20:32,950
To se ne bi dogodilo da je ostala. I
misliš, što, ako se vrati?

268
00:20:32,990 --> 00:20:33,990
Da, mislim da bi prestalo.

269
00:20:36,490 --> 00:20:38,290
Pa, to bi mogao biti motiv
ondje.

270
00:20:39,430 --> 00:20:41,430
Što? Plašeći je.

271
00:20:45,810 --> 00:20:50,250
Znaš, ili si nevin ili
stvarno si dobar glumac.

272
00:20:53,470 --> 00:20:54,670
Zašto ne mogu biti oboje?

273
00:21:08,970 --> 00:21:09,970
Hvala. Nema na čemu.

274
00:21:15,530 --> 00:21:17,270
Rekao mi je da ne zovem grupu.

275
00:21:17,470 --> 00:21:19,010
Zato sam čekao dok nisam bio na poslu.

276
00:21:19,630 --> 00:21:21,530
On gleda. Možda neće biti ništa
razlika.

277
00:21:21,730 --> 00:21:22,810
Mogao bi biti vani upravo sada.

278
00:21:23,270 --> 00:21:24,270
ja znam

279
00:21:26,110 --> 00:21:27,009
kamo ideš

280
00:21:27,010 --> 00:21:30,610
Moram pokupiti popis gostiju za
banket i otići u hotel provjeriti

281
00:21:30,610 --> 00:21:31,610
njegovo lice.

282
00:21:32,270 --> 00:21:34,050
A onda moram pronaći novo mjesto
živjeti.

283
00:21:34,730 --> 00:21:35,730
Pa, pričekaj malo.

284
00:21:36,200 --> 00:21:39,540
Ako vas prati, saznat će
gdje se nalazite bez obzira gdje živite.

285
00:21:39,720 --> 00:21:42,040
Da, ali on me neće moći gledati
kroz prozor moje dnevne sobe.

286
00:21:42,500 --> 00:21:43,500
Čujemo se kasnije.

287
00:21:44,020 --> 00:21:45,020
Da.

288
00:21:51,960 --> 00:21:52,960
U redu.

289
00:21:54,360 --> 00:21:55,360
Pravo.

290
00:21:55,860 --> 00:21:57,360
Ne, to zvuči sasvim u redu.

291
00:22:29,450 --> 00:22:30,349
Oprostite.

292
00:22:30,350 --> 00:22:31,550
Tražim Glenna Mosera.

293
00:22:32,190 --> 00:22:33,190
On je na ručku.

294
00:22:33,610 --> 00:22:34,610
Znaš li kad će se vratiti?

295
00:22:35,210 --> 00:22:36,049
Oko 1?

296
00:22:36,050 --> 00:22:37,210
Imaš li nešto protiv da samo pričekam ovdje?

297
00:22:37,830 --> 00:22:38,830
Ne, gospođo.

298
00:22:59,180 --> 00:23:00,420
Možete pogledati list.

299
00:23:00,900 --> 00:23:02,840
Ovdje nema ničega o tome
uznemiravanje.

300
00:23:04,080 --> 00:23:05,440
Onda ću morati dati u podnajam.

301
00:23:05,900 --> 00:23:07,540
Ovdje postoji klauzula o tome.

302
00:23:08,080 --> 00:23:09,640
Kaže da to ne možeš učiniti.

303
00:23:11,180 --> 00:23:13,340
U redu. Mogu li razgovarati s vlasnikom
zgrada?

304
00:23:14,320 --> 00:23:15,820
U vlasništvu je konglomerata.

305
00:23:17,380 --> 00:23:18,860
Tko upravlja konglomeratom?

306
00:23:19,620 --> 00:23:22,980
Imaju upravni odbor i
samo će te poslati natrag meni.

307
00:23:23,440 --> 00:23:24,900
Dakle, stvarno ovisi o vama.

308
00:23:25,640 --> 00:23:26,820
Sve je do ugovora.

309
00:23:28,020 --> 00:23:32,180
Gle, damu sam posljednju pustio iz najma
godine, i skoro sam zbog toga ostao bez posla.

310
00:23:32,440 --> 00:23:35,200
U redu, možeš li barem saznati da li
postoji stan s teleskopom

311
00:23:35,200 --> 00:23:36,640
pokazujući u moju dnevnu sobu?

312
00:23:39,480 --> 00:23:44,040
Znaš, bio sam u puno toga
jedinica, i začudili biste se kad biste vidjeli kako

313
00:23:44,040 --> 00:23:45,040
od njih imaju teleskope.

314
00:23:47,140 --> 00:23:50,720
Sjajno. Dakle, hoćete li, molim vas, postaviti moju
zastori?

315
00:23:52,020 --> 00:23:53,020
Radim na tome.

316
00:23:54,719 --> 00:23:57,340
I reći ću osiguranju da pripaze
stvari.

317
00:23:57,920 --> 00:23:59,240
To je najbolje što mogu učiniti.

318
00:24:02,960 --> 00:24:04,800
Možda bih se jednostavno trebao vratiti u Ohio.

319
00:24:06,920 --> 00:24:07,920
Ohio, hmm?

320
00:24:08,160 --> 00:24:09,540
A što je s najmom?

321
00:24:10,380 --> 00:24:13,440
Pa, pretpostavljam da im uvijek mogu poslati
novac kad ga imam.

322
00:24:14,720 --> 00:24:16,840
Potpisao sam taj najam.

323
00:24:17,940 --> 00:24:19,300
Pogodite koga će tražiti?

324
00:24:20,300 --> 00:24:21,300
Da.

325
00:24:22,220 --> 00:24:24,600
Osim toga, znaš, možda je to i dobro
zaglavio si ovdje.

326
00:24:26,980 --> 00:24:28,080
Dobro, kako to misliš?

327
00:24:28,840 --> 00:24:32,840
Misliš... Ne mogu nastaviti bježati
od svega.

328
00:24:33,900 --> 00:24:37,340
Oh, i pretpostavljam da biste jednostavno
razgrnuti zavjese i početi

329
00:24:37,340 --> 00:24:38,340
gola za tipa.

330
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
možda bih.

331
00:24:41,820 --> 00:24:46,800
Ali znam da ono što ne bih napravio... Ja
ne bi računao da će policija pronaći

332
00:24:46,800 --> 00:24:47,800
njega. znaš što Uzvrati.

333
00:24:49,480 --> 00:24:51,880
Dobro, a kako to učiniti kad ti
ne znaš protiv koga se boriš?

334
00:24:52,100 --> 00:24:53,520
Pa, to je prvo što imaš
učiniti.

335
00:24:54,620 --> 00:24:55,620
Nađi ga.

336
00:24:57,640 --> 00:24:59,080
U redu, kako da ga nađem?

337
00:25:02,680 --> 00:25:04,080
Na isti način na koji je tebe pronašao.

338
00:25:06,240 --> 00:25:07,240
Zgrabi svoje stvari.

339
00:25:15,020 --> 00:25:18,580
Ovdje piše da je tražilo široko
-kutni nišan s nišanom

340
00:25:18,580 --> 00:25:20,500
olakšavaju centriranje objekata u
okular.

341
00:25:20,780 --> 00:25:23,600
Pa, nemam nikakvih problema
centriranje stvari.

342
00:25:31,800 --> 00:25:32,840
U redu, imam jedan.

343
00:25:33,060 --> 00:25:34,600
Na kojem, 14. katu?

344
00:25:37,120 --> 00:25:38,320
Deveti prozor slijeva.

345
00:25:38,800 --> 00:25:39,820
Vidiš li nekoga?

346
00:25:41,380 --> 00:25:43,080
Ne, samo teleskop.

347
00:25:45,290 --> 00:25:46,290
To čini 11.

348
00:25:46,790 --> 00:25:47,790
O moj Bože.

349
00:25:49,510 --> 00:25:50,510
Što je to?

350
00:25:50,690 --> 00:25:52,310
Gospođa Taskroft, gola guzica.

351
00:25:53,710 --> 00:25:54,770
Nisam to trebao vidjeti.

352
00:25:55,430 --> 00:25:59,470
U redu, to čini 11 prozora sa
teleskope i onda ih nitko ne koristi.

353
00:25:59,510 --> 00:26:00,510
Što sada?

354
00:26:01,390 --> 00:26:03,130
Sada ih moramo natjerati da dođu u
prozor.

355
00:26:06,230 --> 00:26:08,290
Kako? Daj im nešto da gledaju.

356
00:26:09,670 --> 00:26:11,110
Neću skidati ove listove.

357
00:26:12,130 --> 00:26:13,130
Pa, da.

358
00:26:13,450 --> 00:26:16,190
Moraš namamiti zamku, znaš,
zafrkavaj ga malo.

359
00:26:16,830 --> 00:26:18,410
Ni ja to ne radim.

360
00:26:20,630 --> 00:26:21,630
Naravno da nije.

361
00:26:23,050 --> 00:26:24,050
U redu.

362
00:26:24,450 --> 00:26:25,730
Gledate kroz teleskop.

363
00:26:26,730 --> 00:26:28,490
Dat ću sve od sebe da privučem njegovu pozornost.

364
00:26:29,210 --> 00:26:30,210
Nekako.

365
00:26:55,470 --> 00:26:56,470
Jeste li ovo već radili?

366
00:27:43,730 --> 00:27:46,590
Bok, ne mogu sada doći do telefona,
pa ostavi poruku i ja ću te nazvati

367
00:27:46,590 --> 00:27:47,590
natrag danas.

368
00:27:49,910 --> 00:27:51,430
Imaš puno prekida na toj liniji,
ha?

369
00:27:52,370 --> 00:27:54,070
Da, zato će novi ići
biti neuvršten.

370
00:27:54,770 --> 00:27:56,830
Pa, ne bi trebao imati problema
s ovim.

371
00:28:54,939 --> 00:28:58,720
Zdravo? Mislio sam da se razumijemo
o policiji.

372
00:28:59,660 --> 00:29:05,000
Kako ste došli do ovog broja? to je
šteta, jer sada ćeš morati biti

373
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
kažnjen.

374
00:29:17,000 --> 00:29:19,920
Ne znam kako sam dobio broj. Jesu li
siguran si da nisi dao ovaj broj

375
00:29:19,920 --> 00:29:20,920
bilo kome osim svom šefu?

376
00:29:21,160 --> 00:29:22,160
Pozitivan sam.

377
00:29:22,780 --> 00:29:25,320
Što je s osobom koja je instalirala
telefon? Jeste li dobili ime?

378
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Hm, bila je to žena.

379
00:29:27,620 --> 00:29:28,620
Još ćemo je provjeriti.

380
00:29:30,020 --> 00:29:32,140
Upravo sam razgovarao s
upravitelj zgrade.

381
00:29:32,560 --> 00:29:34,560
A, uh, Glenn Moser.

382
00:29:35,480 --> 00:29:37,380
Ne zna je li netko bio unutra
jedinica.

383
00:29:38,640 --> 00:29:39,720
Pa, možda je to bio on.

384
00:29:40,240 --> 00:29:42,620
Gospođo, samo zato što on ima ključ
ne znači da je bio unutra.

385
00:29:42,940 --> 00:29:45,380
Dobro, pa, definitivno me promatra
i slijedeći me.

386
00:29:45,920 --> 00:29:48,020
Što ga izvlači iz voajera
kategorija.

387
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
Značenje?

388
00:29:51,860 --> 00:29:53,280
Ponaša se više kao predator.

389
00:30:03,580 --> 00:30:05,180
Možeš li pričekati dok ne uđem?

390
00:30:05,400 --> 00:30:05,979
Da, naravno.

391
00:30:05,980 --> 00:30:06,980
Hvala.

392
00:31:07,240 --> 00:31:08,240
Imali ste uljeza?

393
00:31:08,740 --> 00:31:12,120
Netko je ušao i uzeo plahte
dolje koje sam imao preko prozora. čekaj,

394
00:31:12,200 --> 00:31:13,920
čekaj, čekaj malo. Policija je unutra
tamo sada.

395
00:31:14,560 --> 00:31:16,340
Doveo sam draperije.

396
00:31:16,740 --> 00:31:19,000
Pustio sam ih da izmjere prozor.

397
00:31:19,420 --> 00:31:21,380
Bio sam tamo cijelo vrijeme. Ustao sam
vrata.

398
00:31:22,100 --> 00:31:25,320
I skinuli su plahte? Imali smo
uzeti mjere.

399
00:31:25,920 --> 00:31:29,340
Zašto mi nisi rekao? Pokušao sam nazvati.
Sve što sam dobio bio je stroj.

400
00:31:29,840 --> 00:31:31,300
Ostavio sam poruku u tvojoj kuhinji.

401
00:31:32,120 --> 00:31:33,120
znaš...

402
00:31:35,760 --> 00:31:39,400
Učinio sam sve što si htio pokušati
podignite zastore što je brže moguće.

403
00:31:42,800 --> 00:31:44,600
Ili sam možda ispod tvog kreveta.

404
00:31:44,880 --> 00:31:47,060
Ili možda pod tušem. Pogledaj oko sebe.

405
00:31:47,340 --> 00:31:48,920
Sigurna sam da ćeš me pronaći.

406
00:31:49,340 --> 00:31:52,400
Ako ne, pronaći ću te.

407
00:31:55,140 --> 00:31:59,100
Sigurno je jezivo, ali nema ništa
na onoj vrpci koja kaže da je zapravo bio

408
00:31:59,100 --> 00:32:00,120
unutar stana.

409
00:32:00,860 --> 00:32:03,840
Samo nam daje više za raditi.

410
00:32:04,400 --> 00:32:06,380
Ne razumijem zašto to radi
prema meni.

411
00:32:06,620 --> 00:32:09,640
Oh, vidiš, ovdje se ne radi o tebi kao osobi
individualni.

412
00:32:10,120 --> 00:32:12,360
Vjerujte mi, ovdje se radi o kontroli.

413
00:32:13,060 --> 00:32:14,520
Uvijek je s ovim momcima.

414
00:32:14,940 --> 00:32:15,940
Isto kao i ubojstvo.

415
00:32:18,820 --> 00:32:20,040
Doći ćemo do dna ovoga.

416
00:32:21,040 --> 00:32:22,820
U međuvremenu, možemo li otići s tim
traka?

417
00:32:29,480 --> 00:32:34,140
Znaš, ako se bojiš ostati
sebe, Za noć, možete kao

418
00:32:34,140 --> 00:32:35,880
prijaviti se u hotel. Moglo bi vam pomoći
dobar.

419
00:32:37,100 --> 00:32:41,120
Ne, bit ću dobro sve dok on nije
bio ovdje.

420
00:32:42,300 --> 00:32:45,340
Zapravo nema jamstva da on
nije bio ovdje. Jednostavno ih nemamo

421
00:32:45,340 --> 00:32:46,520
razloga vjerovati da ima.

422
00:32:48,000 --> 00:32:50,960
Tako je, vjerojatno se skriva
trenutno gledam rupu.

423
00:32:53,380 --> 00:32:54,900
Znaš što je najbolje što možeš učiniti
je?

424
00:32:55,940 --> 00:32:58,200
Stavite svoje plahte natrag i zaključajte
vrata.

425
00:32:58,580 --> 00:32:59,860
Siguran sam da ćeš biti dobro.

426
00:33:53,040 --> 00:33:54,840
Mislim da bi trebao ostaviti posteljinu
dolje.

427
00:33:55,960 --> 00:33:56,960
Oh, zašto?

428
00:33:57,400 --> 00:33:59,200
Jer kad su oni dolje, on je
promatranje.

429
00:34:01,000 --> 00:34:05,180
Znaš, mrzim što ovdje zvučim glupo,
ali logika toga baš potpuno

430
00:34:05,180 --> 00:34:06,180
bježi mi.

431
00:34:06,780 --> 00:34:11,040
U redu. Čim su sišli, on
zove, zar ne? Čak je ostavio i poruku.

432
00:34:11,620 --> 00:34:13,800
Kao da te hrani žlicom.

433
00:34:14,520 --> 00:34:15,520
Žlica - hrani me čime?

434
00:34:16,780 --> 00:34:19,159
On želi više od siluete na krevetu
list.

435
00:34:19,840 --> 00:34:20,840
On te želi.

436
00:34:21,800 --> 00:34:22,620
Ti si mamac

437
00:34:22,620 --> 00:34:37,880
Ovo

438
00:34:37,880 --> 00:34:44,480
je ugodan

439
00:34:44,480 --> 00:34:49,320
iznenađenje Gledaš li me?

440
00:35:02,970 --> 00:35:06,750
Skrivanje. Zašto si skinuo plahte
ako ne želiš da te vidim?

441
00:35:07,030 --> 00:35:08,050
Zašto me želiš vidjeti?

442
00:35:09,510 --> 00:35:11,570
Jer tvoj glas više nije dovoljan.

443
00:35:24,650 --> 00:35:26,410
Želiš li da se vratim tamo gdje ti
može me vidjeti?

444
00:35:47,720 --> 00:35:51,140
Sve što mogu učiniti da pomognem, samo mi dopustite
znati. Bilo bi mi više nego drago biti

445
00:35:51,140 --> 00:35:52,140
usluga, stvarno.

446
00:35:52,440 --> 00:35:54,180
Glenn, našao sam ga.

447
00:35:54,540 --> 00:35:55,540
Oprostite.

448
00:35:56,640 --> 00:35:57,700
Možemo li razgovarati kasnije?

449
00:35:57,980 --> 00:35:58,980
U redu, ali gledaj.

450
00:35:59,200 --> 00:36:01,420
Ovo je njegov stan. To je 14
pod.

451
00:36:02,440 --> 00:36:04,040
Kakav stan? sta pricas
o?

452
00:36:04,480 --> 00:36:07,960
Čovjek koji me promatrao. vidio sam
njega sinoć. Za to mi treba njegovo ime

453
00:36:07,960 --> 00:36:11,920
policija može... Policija me može pitati
za to ako to žele. Ne mogu ti dati

454
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
imena stanara.

455
00:36:13,520 --> 00:36:15,360
Zadnji put kad sam to učinio, skoro sam izgubio svoj
posao.

456
00:36:15,720 --> 00:36:16,720
Što zadnji put?

457
00:36:17,960 --> 00:36:18,960
Nije važno.

458
00:36:19,380 --> 00:36:21,540
Govorite li o ženi koju
pustiti iz najma?

459
00:36:24,920 --> 00:36:25,920
To se tebe ne tiče.

460
00:36:26,340 --> 00:36:28,900
U redu, možeš li mi molim te samo reći
tko je ona bila? Koja je to razlika

461
00:36:28,900 --> 00:36:31,260
napraviti? Pa, ako ne bude
razlika, zašto mi ne kažeš?

462
00:36:33,460 --> 00:36:35,840
Zvala se Jameson.

463
00:36:37,240 --> 00:36:38,280
Justine Jameson.

464
00:36:38,620 --> 00:36:40,800
Dobro, gdje je radila?

465
00:36:42,260 --> 00:36:45,880
Radila je u cvjećarnici
1. avenije i ulice Svetog Marka.

466
00:36:46,480 --> 00:36:50,020
No dala je otkaz onog dana kad se odselila. br
plutajuća adresa, ništa.

467
00:36:50,480 --> 00:36:51,520
Samo je nestala.

468
00:36:55,900 --> 00:36:59,720
Oprostite.

469
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
Bok.

470
00:37:01,700 --> 00:37:04,880
Pa sam upravo pokušao nazvati svog prijatelja Tosha
u Kingsleyu, ali mislim da je morala

471
00:37:04,880 --> 00:37:05,658
već otišao.

472
00:37:05,660 --> 00:37:07,140
Da, prije 20 minuta.

473
00:37:08,340 --> 00:37:10,240
Možete li mi učiniti uslugu?

474
00:37:10,740 --> 00:37:11,900
Da, što ti treba?

475
00:37:12,420 --> 00:37:14,920
Znate li zašto je policija došla kod mene
stan neku noć?

476
00:37:16,490 --> 00:37:17,490
Da, gospođo.

477
00:37:18,910 --> 00:37:24,430
Pa mislim da znam tko me gleda.
On je na 14. katu, 9. prozor od

478
00:37:24,430 --> 00:37:25,430
jugoistočni kut.

479
00:37:26,150 --> 00:37:27,170
Znate li tko tamo živi?

480
00:37:28,490 --> 00:37:33,330
Vidite, to bi bilo... Mrs.

481
00:37:33,610 --> 00:37:34,690
Dorrington? Ne,

482
00:37:36,090 --> 00:37:39,430
to nije u redu. Znaš, mogu li samo
otrči tamo i vidi kakav stan

483
00:37:39,430 --> 00:37:41,390
broj je li? Ne možete reći po
vrata.

484
00:37:42,330 --> 00:37:45,010
Zašto ne? Pa zato što je drugačije ako
brojiš prozore.

485
00:37:45,310 --> 00:37:48,910
Mislim, većina njih ima dva
prozore, ali garsonijere, imaju samo

486
00:37:48,910 --> 00:37:51,530
jedna. I dvije spavaće sobe, imaju
dodatni.

487
00:37:53,630 --> 00:37:54,630
svejedno,

488
00:37:54,990 --> 00:37:56,650
Ne mogu te pustiti da odeš tamo
sebe.

489
00:37:57,330 --> 00:37:58,750
Možeš li doći sa mnom?

490
00:37:59,930 --> 00:38:00,930
Ne, gospođo.

491
00:38:01,010 --> 00:38:02,150
Ne mogu napustiti tvoju stanicu.

492
00:38:02,410 --> 00:38:03,410
br.

493
00:38:04,750 --> 00:38:05,750
br.

494
00:38:05,950 --> 00:38:07,190
Što ako moraš na zahod?

495
00:38:08,150 --> 00:38:09,250
Pa to je drugačije.

496
00:38:11,340 --> 00:38:14,700
Kladim se da će odlazak do
kupaonica nego da se u njoj vozite

497
00:38:14,700 --> 00:38:15,700
dizalo.

498
00:38:27,340 --> 00:38:28,880
Mislim da je to to.

499
00:38:29,780 --> 00:38:30,780
Jeste li sigurni?

500
00:38:30,860 --> 00:38:31,860
mislim da jesam.

501
00:38:31,960 --> 00:38:32,819
Tko živi ovdje?

502
00:38:32,820 --> 00:38:34,200
Mislim da je David Jacobs.

503
00:38:35,420 --> 00:38:36,420
sta to radis

504
00:38:37,200 --> 00:38:38,380
Vidim tko ovdje živi.

505
00:38:38,760 --> 00:38:39,760
Pa nije kod kuće.

506
00:38:40,620 --> 00:38:42,080
Onda, možeš li otvoriti vrata?

507
00:38:42,800 --> 00:38:46,800
Ne mogu otvoriti vrata. Gledaj, samo sam
želite zaviriti unutra i uvjeriti se

508
00:38:46,800 --> 00:38:47,800
da imamo pravo mjesto.

509
00:38:49,100 --> 00:38:51,240
Pa kako ćemo išta ispričati
samo provirujući kroz vrata?

510
00:38:51,340 --> 00:38:54,480
Zato što je uključen samo jedan teleskop
ovaj dio zgrade. Pa ako postoji

511
00:38:54,480 --> 00:38:56,480
jedan kraj prozora, znamo da imamo
pravi stan.

512
00:39:00,240 --> 00:39:01,780
Ne mogu to učiniti.

513
00:39:02,320 --> 00:39:06,000
Derek, u redu, nazvat ću
policija. I što će se dogoditi ako

514
00:39:06,000 --> 00:39:08,140
dođi ovamo i pokucaj na krivo
vrata? Kako će to izgledati?

515
00:39:19,340 --> 00:39:20,540
Hej, ne možeš ući tamo.

516
00:39:25,200 --> 00:39:26,220
Ne brini, neću ništa dirati.

517
00:39:45,980 --> 00:39:47,380
To je ono što ste došli vidjeti, hajmo sada
otići.

518
00:39:52,490 --> 00:39:54,130
Ako nas pronađe ovdje, mi smo...

519
00:39:54,130 --> 00:40:07,190
nemoj

520
00:40:07,190 --> 00:40:09,370
brini, neću to nikome reći
pustio si me u stan.

521
00:40:10,570 --> 00:40:14,610
Samo ću reći da sam ga vidio
gledaš me, a ja sam ti dužan.

522
00:40:15,670 --> 00:40:16,670
Hvala.

523
00:40:21,390 --> 00:40:24,610
Gledajte, detektive Gillis, to je Celeste
Timmerman. Možete li me brzo nazvati?

524
00:40:24,830 --> 00:40:25,870
Našao sam nešto.

525
00:41:05,839 --> 00:41:07,320
Da. Jeste li vi David Jacobson?

526
00:41:07,940 --> 00:41:09,940
Da. Ja sam detektiv Gillis.

527
00:41:10,220 --> 00:41:11,840
Ovo je moj partner, detektiv Zamora.

528
00:41:12,800 --> 00:41:14,260
Imate li nešto protiv da vas pitamo par
pitanja?

529
00:41:15,380 --> 00:41:16,380
Ne, uđi.

530
00:41:21,160 --> 00:41:23,500
Hej, to je teleskop za jednu noć,
čovjek.

531
00:41:24,140 --> 00:41:25,420
Ne smeta ti ako pogledam, zar ne?

532
00:41:26,660 --> 00:41:28,580
Pa, zapravo ne vidite previše unutra
danju.

533
00:41:29,100 --> 00:41:31,060
U redu, pa, pogledajmo.

534
00:41:33,220 --> 00:41:34,198
Da, u pravu si.

535
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
Ne vidim ništa.

536
00:41:35,640 --> 00:41:36,820
Dakle, za što ga koristite?

537
00:41:40,060 --> 00:41:41,060
hajde

538
00:41:41,620 --> 00:41:43,920
Svi smo mi voajeri na nekoj razini, zar ne?

539
00:41:45,220 --> 00:41:46,660
Ne, ne ja.

540
00:41:47,480 --> 00:41:48,480
Vas?

541
00:41:49,280 --> 00:41:50,280
Ne mene.

542
00:41:52,280 --> 00:41:56,500
Čekaj, sjedit ćeš tamo i pričati
mene koju nikad nisi pogledao

543
00:41:56,500 --> 00:42:00,880
lijepa žena preko sobe ili uzeti
brzim pogledom ispod kratke suknje na

544
00:42:00,880 --> 00:42:03,060
pokretne stepenice? Mislim, dajte, dečki.

545
00:42:06,640 --> 00:42:09,480
U redu, zašto onda jednostavno ne kažeš
ja zašto si ovdje? Detektive, vi ste

546
00:42:09,480 --> 00:42:12,840
neće pronaći ništa protuzakonito
ondje. Nema ništa od dječjih stvari,

547
00:42:13,020 --> 00:42:17,400
nijedan od plavih snuff filmova. Mislim, ja
nisam ni osjetio s neta.

548
00:42:24,560 --> 00:42:25,560
Poznajete ove žene?

549
00:42:27,240 --> 00:42:28,240
Da.

550
00:42:28,580 --> 00:42:30,420
To su Tasha Kingsley i Celeste.

551
00:42:30,940 --> 00:42:32,100
Netko. Zašto?

552
00:42:45,870 --> 00:42:46,870
Ne brini o tome, čovječe.

553
00:42:47,930 --> 00:42:48,930
Što je ovo?

554
00:42:50,770 --> 00:42:51,950
Sigurna sam da ne znam.

555
00:42:53,710 --> 00:42:54,710
On ne zna.

556
00:42:55,810 --> 00:43:00,210
Pa... Što biste željeli znati?

557
00:43:00,430 --> 00:43:02,170
Ljudi, nemam što skrivati.

558
00:43:04,430 --> 00:43:05,430
Otvori ga.

559
00:43:25,480 --> 00:43:28,500
Kunem se da nemam pojma gdje su ovi
slike su došle iz. nikad nisam vidio

560
00:43:28,500 --> 00:43:29,419
slike prije.

561
00:43:29,420 --> 00:43:30,420
hajde

562
00:43:30,460 --> 00:43:33,120
Vas dvoje radite veliku grešku.

563
00:43:33,480 --> 00:43:36,220
To čak nije ni posljednje. mi smo
odmah se vraća s nalogom.

564
00:43:36,560 --> 00:43:38,520
Kako si mogao misliti da jesi
štiti me?

565
00:43:38,800 --> 00:43:40,480
Tasha je rekla da te netko uhodi.

566
00:43:40,740 --> 00:43:41,740
Da, to si bio ti.

567
00:43:41,940 --> 00:43:45,220
Mislim, prije nego što sam te počeo pratiti.
Rekla je da zna gdje živiš, gdje

568
00:43:45,220 --> 00:43:47,980
ti radiš. Nije me pratio. David
znao gdje radim.

569
00:43:50,220 --> 00:43:53,100
Bože, tako sam ljuta. Nemaš pojma
kako sam se bojao.

570
00:43:53,380 --> 00:43:54,740
Nisam te htio uplašiti.

571
00:43:55,760 --> 00:43:58,420
Samo sam se bojao ako nešto kažem,
rekao bi mi da se izbacim.

572
00:43:58,800 --> 00:44:00,400
Samo mi dođe da te udarim.

573
00:44:02,900 --> 00:44:04,000
Oprostite, mislim to.

574
00:44:06,160 --> 00:44:07,520
Nikad te nisam vidio tako ljutog.

575
00:44:08,280 --> 00:44:12,120
Ono što vidite je žena koja ima
bio vizualno čudan zadnja tri

576
00:44:12,120 --> 00:44:14,240
tjedna i tko je mislio da možda to
bio ti.

577
00:44:21,740 --> 00:44:23,000
Ali to je cijelo vrijeme bio on.

578
00:44:24,810 --> 00:44:26,370
Trebao bih se osjećati sigurno, ali ne osjećam se sigurno.

579
00:44:33,770 --> 00:44:34,770
žao mi je

580
00:44:36,570 --> 00:44:37,570
u pravu si

581
00:44:38,490 --> 00:44:39,770
Nikako nisam mogao razumjeti.

582
00:44:41,290 --> 00:44:44,850
Kunem se da sam ti samo pokušavao pomoći.

583
00:44:46,330 --> 00:44:47,670
Iako sam sve pogoršala.

584
00:44:53,580 --> 00:44:59,080
Možda, uh... Možda sam sve napravio
gore ostavljajući te.

585
00:45:03,780 --> 00:45:05,060
Kamo biste željeli ići?

586
00:45:06,520 --> 00:45:08,040
London? Barcelona?

587
00:45:08,380 --> 00:45:09,380
Tahiti?

588
00:45:10,840 --> 00:45:12,800
Htio bih da odeš u spavaću sobu.

589
00:45:13,160 --> 00:45:14,160
Ah.

590
00:45:14,460 --> 00:45:16,060
Ali ne bilo koja spavaća soba.

591
00:45:16,520 --> 00:45:18,480
Venecijanska spavaća soba u zalasku sunca.

592
00:45:19,920 --> 00:45:22,960
Pogled na kanale u zlatu
bazilika San Marco.

593
00:45:25,200 --> 00:45:26,200
Amore.

594
00:45:30,920 --> 00:45:36,320
moram na posao.

595
00:45:40,280 --> 00:45:42,840
Komercijalno? Ne, idem na audiciju za
svirati.

596
00:45:43,640 --> 00:45:44,640
Ulaznice.

597
00:45:45,800 --> 00:45:49,900
Kako si lijepa. Ti si više
lijepa u ljutnji nego u počinku.

598
00:45:53,860 --> 00:45:57,900
Još uvijek se osjećam kao da me netko promatra. ja
ne mogu pobjeći od toga.

599
00:45:59,520 --> 00:46:00,520
ti si

600
00:46:01,460 --> 00:46:07,060
Mislim, gledam te.

601
00:46:07,520 --> 00:46:08,620
Kitty te promatra.

602
00:46:11,940 --> 00:46:12,940
nemoj to raditi

603
00:46:14,100 --> 00:46:15,100
žao mi je

604
00:46:16,110 --> 00:46:17,110
Ne sviđa mi se.

605
00:46:17,370 --> 00:46:18,370
Nisam ništa mislio.

606
00:46:21,970 --> 00:46:23,510
Nemoj me više nikad zadirkivati ​​zbog toga.

607
00:46:25,250 --> 00:46:26,250
nikad vise

608
00:46:29,430 --> 00:46:30,610
Usput, bio sam dobar.

609
00:46:32,930 --> 00:46:35,050
Što? Bilo je gotovo kao tučnjava.

610
00:46:39,610 --> 00:46:40,610
Odrastam.

611
00:46:41,710 --> 00:46:42,710
Da.

612
00:46:45,840 --> 00:46:46,840
Dat ću ti borbu.

613
00:46:49,660 --> 00:46:50,660
Da.

614
00:46:52,520 --> 00:46:55,080
Dobro, rekao sam ti da ne zoveš. ja
kao tvoj glas.

615
00:46:55,520 --> 00:46:56,520
Nebeski je.

616
00:46:56,660 --> 00:46:57,760
Sviđa mi se tvoje ime.

617
00:46:59,380 --> 00:47:00,880
Zašto si prestao pričati?

618
00:47:02,300 --> 00:47:06,540
To smo pronašli u Davidovom stanu,
zajedno s još tri s tvojim glasom

619
00:47:06,540 --> 00:47:11,340
njih, još hrpu fotografija i a
napravljeno par video snimaka

620
00:47:11,340 --> 00:47:12,340
teleskop.

621
00:47:12,620 --> 00:47:13,620
Video snimke?

622
00:47:13,860 --> 00:47:14,860
Da.

623
00:47:15,400 --> 00:47:17,580
Jedino što nismo našli je njegovo
oprema za kameru.

624
00:47:18,700 --> 00:47:19,700
mi ćemo.

625
00:47:20,220 --> 00:47:22,460
Ali sve bi ga to trebalo lijepo zakucati
dobro, ha?

626
00:47:22,720 --> 00:47:23,720
nadam se.

627
00:47:24,120 --> 00:47:27,820
Vidiš, ovaj tip je prilično pametan. Njegov vlastiti
zapisi su čisti kao zvižduk.

628
00:47:28,120 --> 00:47:29,700
Ali to ništa ne znači, zar ne?

629
00:47:30,640 --> 00:47:33,500
Vjerojatno ne, ali postoji jedna stvar koju mi
moram vas upozoriti na.

630
00:47:34,960 --> 00:47:38,640
Imat će saslušanje za puštanje uz jamčevinu
Ponedjeljak, i vjerojatno će ga dobiti

631
00:47:39,280 --> 00:47:42,940
Stoga ne želim da se uzbunite ako
vidjeti ga u blizini. Da, samo budi

632
00:47:42,940 --> 00:47:44,800
oprezan i, znaš, ne razgovaraš s njim
njega.

633
00:47:45,870 --> 00:47:46,990
Mogu li dobiti kopiju toga?

634
00:47:48,170 --> 00:47:53,110
Moramo ih zadržati kao dokaz, ali,
uh, da, pretpostavljam da mogu napraviti kopiju.

635
00:47:55,250 --> 00:47:58,190
Ovo je tako ponižavajuće. Znate li što
što će učiniti s tim videima?

636
00:47:58,450 --> 00:48:01,470
Mislim da su samo dovoljno pogledali
uvjeri se da si to bio ti.

637
00:48:01,750 --> 00:48:03,390
Ne, oni će ih pokazati a
žiri.

638
00:48:04,510 --> 00:48:06,490
Oh, da, razmišljao sam o tome.

639
00:48:06,990 --> 00:48:07,990
Odvratno.

640
00:48:08,450 --> 00:48:11,590
Pa, nećeš biti sam na sudu, u redu?
Odmah ću doći s tobom. Hvala.

641
00:48:12,610 --> 00:48:15,820
Samo ne mogu vjerovati da sam to skoro uspio.
posao s tim tipom.

642
00:48:46,950 --> 00:48:48,750
Zdravo? Prekršio si pravila.

643
00:48:49,170 --> 00:48:51,910
Zapamti, bez dečki.

644
00:48:52,570 --> 00:48:57,870
Imate 24 sata da ih se riješite. ako
ti ne, ja ću.

645
00:49:04,050 --> 00:49:06,030
Kako je to moguće? David je u zatvoru.

646
00:49:06,450 --> 00:49:07,770
Možda je nazvao iz zatvora?

647
00:49:08,010 --> 00:49:10,510
Ne, policajci su rekli da nema šanse da on
mogao obaviti taj telefonski poziv od

648
00:49:10,510 --> 00:49:12,050
zatvor, a on čak i ne izlazi do
ponedjeljak.

649
00:49:15,370 --> 00:49:16,890
Je li Brent ikada čuo njegov glas?

650
00:49:18,070 --> 00:49:19,150
Nije to bio Brent.

651
00:49:20,170 --> 00:49:23,010
Pravo? Pratio me, ali bio je
samo me pokušava zaštititi.

652
00:49:23,930 --> 00:49:25,130
Sad zvučiš kao ja.

653
00:49:25,410 --> 00:49:27,790
Nije to bio on. Rekao si da može sve
glas.

654
00:49:28,370 --> 00:49:29,490
On to ne bi učinio.

655
00:49:30,230 --> 00:49:32,050
Ne želim forsirati ovo, u redu?

656
00:49:32,850 --> 00:49:36,050
Ali pretpostavimo da je to cijelo vrijeme bio on.

657
00:49:37,670 --> 00:49:38,670
kako to misliš

658
00:49:39,970 --> 00:49:40,970
On je očajan.

659
00:49:41,230 --> 00:49:42,470
Želi te natrag.

660
00:49:43,550 --> 00:49:45,720
Rekao mi je da će... Učiniti bilo što.

661
00:49:49,580 --> 00:49:53,120
Da se nikada neću opustiti u svojoj skrovitosti ili
moja potraga.

662
00:49:53,340 --> 00:49:57,000
Da ću pričvrstiti zločin
ubojstvo moje drage ljubavi.

663
00:50:02,800 --> 00:50:04,700
Da ću pričvrstiti zločin ubojstva.

664
00:50:06,540 --> 00:50:08,680
Da ću pričvrstiti zločin ubojstva.

665
00:50:10,740 --> 00:50:13,300
Da ću pričvrstiti zločin
ubojstvo.

666
00:50:18,640 --> 00:50:19,640
Ovo je Brent.

667
00:50:19,740 --> 00:50:23,260
Razgovarao sam s policijom i rekli su
da je David prvi platio jamčevinu

668
00:50:23,260 --> 00:50:25,120
jutro, pa ti je prijetio.

669
00:50:28,560 --> 00:50:30,240
Mislio sam da nije mogao napraviti
poziv.

670
00:50:30,500 --> 00:50:33,100
Pa, rekli su da je mogao imati
prijatelj me nazovi, ali to je nemoguće

671
00:50:33,100 --> 00:50:35,840
jer je to bio isti glas. Kako učiniti
ti to objašnjavaš poroti?

672
00:50:36,180 --> 00:50:39,540
Mislim da se ne moraš brinuti
to. Mislim, našli su sve te stvari

673
00:50:39,540 --> 00:50:40,479
njegov stan.

674
00:50:40,480 --> 00:50:43,760
Da, pa, važno je to
samo se kloni mog stana.

675
00:50:44,500 --> 00:50:48,370
Zašto? Jer ti je prijetio. rekao je
ako te se ja ne riješim, on hoće.

676
00:50:50,650 --> 00:50:51,650
A što je s vama?

677
00:50:53,350 --> 00:50:54,950
Bit ću dobro. Nazvat ću te opet kasnije.

678
00:51:05,130 --> 00:51:06,130
Bok.

679
00:51:07,610 --> 00:51:08,610
Mogu li vam pomoći?

680
00:51:08,730 --> 00:51:11,910
Da, tražim ženu pod imenom
Justine Jameson.

681
00:51:13,610 --> 00:51:15,330
Nema je više od godinu dana.

682
00:51:15,990 --> 00:51:16,990
žao mi je

683
00:51:22,090 --> 00:51:23,090
Bila je umjetnica.

684
00:51:23,670 --> 00:51:25,110
Mislim, ne kao slikar.

685
00:51:25,470 --> 00:51:26,730
Mislim, s cvjetnim aranžmanima.

686
00:51:27,490 --> 00:51:29,670
Kad je netko jednom vidio kako radi, nikad
otišao bilo gdje drugdje.

687
00:51:30,790 --> 00:51:34,510
Ponudio sam joj povišicu pa je
ne bi otišla, ali drago mi je da je otišla.

688
00:51:35,190 --> 00:51:36,190
Zašto?

689
00:51:37,670 --> 00:51:39,110
Mislim da je uzimala lijekove.

690
00:51:42,850 --> 00:51:43,850
Što se dogodilo?

691
00:51:44,270 --> 00:51:46,310
Pa, kao prvo, ona nikad ne bi otišla
u ostalim prozorima.

692
00:51:46,670 --> 00:51:50,270
A kad je otišla, htjela se obrisati
ukloniti bilo kakav trag da je ikada bila ovdje.

693
00:51:50,610 --> 00:51:51,610
Kao da nikada nije postojala.

694
00:51:53,430 --> 00:51:54,570
Znate li gdje je otišla?

695
00:51:55,150 --> 00:51:56,150
br.

696
00:51:57,690 --> 00:51:58,970
Biste li mi rekli da jeste?

697
00:52:00,450 --> 00:52:01,450
Vjerojatno ne.

698
00:52:02,770 --> 00:52:04,810
Čujete li se ikada s njom?

699
00:52:06,230 --> 00:52:07,230
br.

700
00:52:07,950 --> 00:52:11,950
Gledajte, ako se čujete s njom ili bilo kim
tko je poznaje, može li samo...

701
00:52:12,420 --> 00:52:19,020
Reci joj da me nazove, stvarno je tako
važno joj reci da se radi o ljetu

702
00:52:19,020 --> 00:52:20,080
nemoj misliti da je bila paranoična

703
00:53:43,840 --> 00:53:44,840
Hej, hej.

704
00:53:46,560 --> 00:53:48,960
Jesi li lud? Kako si me mogao preplašiti
ovako?

705
00:53:50,200 --> 00:53:51,200
žao mi je

706
00:53:51,220 --> 00:53:53,240
Što radiš ovdje? Upravo sam ti rekao
držati se podalje.

707
00:53:54,180 --> 00:53:57,280
Došao sam proslaviti. Dobila sam posao.

708
00:53:59,240 --> 00:54:00,240
Isus.

709
00:54:01,400 --> 00:54:03,480
Ne brini. Zatvorio sam zastore prema
toranj.

710
00:54:04,400 --> 00:54:05,820
Mislim, nitko nas neće vidjeti.

711
00:54:09,540 --> 00:54:10,540
Gdje je Kitty?

712
00:54:11,580 --> 00:54:12,580
gdje je ona

713
00:54:13,360 --> 00:54:14,360
nemam pojma

714
00:54:14,520 --> 00:54:15,820
Pa, jeste li je izveli? br.

715
00:54:16,920 --> 00:54:18,400
Pa, jutros je bila ovdje.

716
00:54:18,640 --> 00:54:21,360
Pa, možda kad si ga zatvorio, ti
mislio da će ona biti tamo. ja

717
00:54:21,360 --> 00:54:23,220
nisam je izveo dva dana.

718
00:54:27,140 --> 00:54:28,520
Bio je ovdje. Uzeo ju je.

719
00:54:31,920 --> 00:54:33,180
Kako znaš da je bio ovdje?

720
00:54:33,500 --> 00:54:34,500
U dizalu.

721
00:54:35,020 --> 00:54:37,220
Što? U dizalu. Ostavio mi je a
poruka.

722
00:54:55,950 --> 00:54:56,950
U liftu nema ničega.

723
00:54:58,430 --> 00:54:59,930
Na stražnjem zidu velika slova.

724
00:55:00,250 --> 00:55:01,250
Tamo nema ničega.

725
00:55:04,610 --> 00:55:06,230
Obrisao ga je. Još uvijek je u
zgrada.

726
00:55:11,850 --> 00:55:15,430
Posljednji put kad sam pogriješio, to je bilo
draperije momci, ali ovaj put on zapravo

727
00:55:15,430 --> 00:55:16,430
ostavio mi je poruku.

728
00:55:16,670 --> 00:55:19,650
Ne kažem da on nije bio unutra, ali ja
razgovarao s upraviteljem. Nije to bio on.

729
00:55:20,050 --> 00:55:22,270
Bio je dolje u Marylandu kod njega
vjenčanje kćeri ili tako nešto.

730
00:55:22,550 --> 00:55:23,790
Je li to sve što ćeš učiniti?

731
00:55:25,660 --> 00:55:28,280
Ne mogu ništa učiniti u ovom trenutku,
u redu Ali čim se vratim,

732
00:55:28,420 --> 00:55:29,420
Podnijet ću izvješće.

733
00:55:29,680 --> 00:55:30,680
Podnijet ćete izvješće.

734
00:55:32,920 --> 00:55:34,840
Recite stanodavcu da promijeni brave
smjesta.

735
00:55:35,540 --> 00:55:38,100
I provesti još jednu noć tamo bez
svježe brave na vratima.

736
00:55:38,860 --> 00:55:39,860
Javit ćemo se.

737
00:55:46,960 --> 00:55:48,220
Što točno radiš?

738
00:55:48,740 --> 00:55:51,740
Pa, reći ću vam što nisam
radeći. Neću čekati policiju.

739
00:55:52,980 --> 00:55:54,780
Policija već zna da je David.

740
00:55:55,549 --> 00:55:58,590
Da, ali rekli su da postoji
vjerojatno bi ga njegov odvjetnik mogao osloboditi. sve

741
00:55:58,590 --> 00:56:01,410
što treba učiniti je izazvati razumnu sumnju u
umovima žirija.

742
00:56:01,730 --> 00:56:03,870
Da, ali mislim, pronašli su sve to
stvari u njegovom stanu.

743
00:56:04,350 --> 00:56:06,910
Da, pa, jedina oprema koju imaju
pronađen je njegov teleskop.

744
00:56:07,410 --> 00:56:10,690
Bez kamera, bez snimanja.
Da, ali što je s fotografijama? mislim,

745
00:56:10,710 --> 00:56:12,030
videa? Mislim, tako bi trebalo biti
dovoljno.

746
00:56:12,410 --> 00:56:15,870
Pa rekli su da postoji daljinski
mogućnost da je netko podmetnuo tu stvar.

747
00:56:16,750 --> 00:56:17,609
Da, tko?

748
00:56:17,610 --> 00:56:21,090
Pa, nitko. To je upravo ono što je njegovo
odvjetnik će reći poroti, ti

749
00:56:21,090 --> 00:56:24,730
znači, pronašli su većinu tih stvari
nakon što su ga uhitili kada su došli

750
00:56:24,730 --> 00:56:27,670
s njegovim nalogom za pretres, pa pretpostavljam da jest
moguće da je netko ušao unutra.

751
00:56:27,930 --> 00:56:28,930
Ah, to je smiješno.

752
00:56:29,770 --> 00:56:32,130
Da, to je naš pravosudni sustav za vas.

753
00:56:33,330 --> 00:56:36,970
Ali mislim da mora zadržati svoju kameru
opremu negdje, pa ako ga pratimo

754
00:56:36,970 --> 00:56:38,250
dovoljno dugo, saznat ćemo gdje.

755
00:56:41,450 --> 00:56:42,450
Je li sada tamo?

756
00:56:42,610 --> 00:56:43,610
Da.

757
00:56:44,550 --> 00:56:45,550
Gleda televiziju.

758
00:56:46,740 --> 00:56:47,700
Vjerojatno jedan od njegovih...

759
00:56:47,700 --> 00:56:55,160
to je

760
00:56:55,160 --> 00:56:56,460
dobro je što ti policija daje
trake.

761
00:56:57,520 --> 00:56:58,520
Ovdje.

762
00:56:59,320 --> 00:57:01,020
To je tako nevjerojatan prekršaj.

763
00:57:03,360 --> 00:57:08,040
Oh, za njegovo dobro, proglašen je krivim
jer ako on siđe, ja ću otići

764
00:57:08,040 --> 00:57:09,040
nakon njega sam.

765
00:57:35,400 --> 00:57:36,400
Pogledaj ovo.

766
00:57:38,300 --> 00:57:40,060
Što? Pogledaj tu sliku.

767
00:57:45,320 --> 00:57:46,320
Koja slika?

768
00:57:46,580 --> 00:57:47,940
Ta slika na zidu.

769
00:57:50,440 --> 00:57:51,440
Što s tim?

770
00:57:52,460 --> 00:57:55,720
To je ta slika tamo, i ti
ne vidi se to s prozora.

771
00:58:15,640 --> 00:58:17,640
Ne, ne javljaj se. On te ne želi
biti ovdje.

772
00:58:18,380 --> 00:58:20,020
Vjerojatno već zna da sam ovdje.

773
00:58:20,780 --> 00:58:21,780
što hoćeš

774
00:58:24,200 --> 00:58:25,200
Da.

775
00:58:26,480 --> 00:58:28,180
Samo trenutak. tko je

776
00:58:28,980 --> 00:58:29,980
Justine Jamison.

777
00:58:32,920 --> 00:58:33,920
Justine?

778
00:58:46,250 --> 00:58:48,070
O, da, definitivno je bila kamera
ovdje.

779
00:58:49,470 --> 00:58:50,470
Ali sada nije ovdje.

780
00:58:50,770 --> 00:58:52,450
Ostatak mjesta je također čist.

781
00:58:52,730 --> 00:58:55,350
Mislim, u drugom nema ništa
ventilacijskih otvora ili alarma za dim.

782
00:58:56,290 --> 00:58:59,530
Vidjeli smo te stvari skrivene u dimu
alarmi, limenke za kavu, što god hoćete.

783
00:58:59,910 --> 00:59:01,050
Tip je totalno bolestan.

784
00:59:01,770 --> 00:59:02,810
Bolesno, ali pametno.

785
00:59:03,230 --> 00:59:05,770
I ako je dovoljno pametan da to prihvati
kamera vani, nećemo

786
00:59:05,770 --> 00:59:06,770
pronaći bilo kakve otiske prstiju.

787
00:59:07,250 --> 00:59:10,810
Da, ali moji otisci će nestati
biti posvuda po tom otvoru.

788
00:59:15,200 --> 00:59:18,020
Pa, bilo tko osim zgrade
upravitelj ima pristup vašoj jedinici?

789
00:59:18,320 --> 00:59:20,120
Nije da isključujemo
menadžer.

790
00:59:20,340 --> 00:59:23,680
Mislim, imao bi pristup i jednom i drugom
apartmani, tvoj i Davidov.

791
00:59:24,380 --> 00:59:26,400
Pa hoćeš reći da ne misliš
od nas, Davide?

792
00:59:26,840 --> 00:59:27,840
Pa ne.

793
00:59:27,880 --> 00:59:30,540
Ne, mislimo da je još uvijek dobar za to.
Samo pokrivamo naše baze.

794
00:59:30,760 --> 00:59:33,020
Jer kad jednom dođe na sud, ovi
stvari nikad nisu zakucavanje.

795
00:59:46,730 --> 00:59:47,730
Bok, ja sam Celeste.

796
00:59:48,050 --> 00:59:51,150
Došao sam sam, baš kao što si mi rekao.
Da.

797
00:59:53,530 --> 00:59:54,630
Koliko ti znaš.

798
01:00:02,390 --> 01:00:04,110
Počelo je s telefonskim pozivima.

799
01:00:05,510 --> 01:00:06,590
Zatim uhođenje.

800
01:00:08,430 --> 01:00:09,630
Zašto nisi zvao policiju?

801
01:00:10,810 --> 01:00:11,810
Prijetio si mi.

802
01:00:13,260 --> 01:00:16,520
Stalno sam mislila da će otići. Nisam
stvarno mislim da bi učinio sve.

803
01:00:18,820 --> 01:00:19,820
Što je učinio?

804
01:00:22,280 --> 01:00:23,560
Ubio sam svog zaručnika.

805
01:00:27,500 --> 01:00:28,980
Rekli su da je bila nesreća.

806
01:00:29,600 --> 01:00:33,440
Ali stalno se penjao na krov.

807
01:00:34,140 --> 01:00:35,500
Tamo smo imali vrt.

808
01:00:37,960 --> 01:00:39,180
Nije pao.

809
01:00:41,900 --> 01:00:44,380
Ne sjećam se kako je do mene došlo.

810
01:00:45,320 --> 01:00:46,320
I vidio sam ga.

811
01:00:48,360 --> 01:00:51,260
Samo se sjećam da sam se probudio i vidio
požara.

812
01:00:53,380 --> 01:00:54,380
Kakva vatra?

813
01:00:58,800 --> 01:01:01,580
Tu je bila napuštena zgrada pola
blok od ljet.

814
01:01:03,220 --> 01:01:04,860
Mora da me on tamo odveo.

815
01:01:05,180 --> 01:01:06,980
Dok sam se probudila, njega više nije bilo.

816
01:01:07,600 --> 01:01:10,960
Mislim da je upravo zapalio mjesto
i lijevo.

817
01:01:12,720 --> 01:01:16,540
Cijela zgrada se digla. Rekli su to
bilo je čudo što sam preživio.

818
01:01:20,560 --> 01:01:23,280
Dakle, što ga je spojilo s tvojim zaručnikom? on
bio ljubomoran.

819
01:01:24,440 --> 01:01:25,440
Oh, ne.

820
01:01:26,700 --> 01:01:28,860
To je riješio tako što ga je odgurnuo
krovište.

821
01:01:31,040 --> 01:01:33,260
Ono što ga je pokrenulo je moj pokušaj da odem
ovog ljeta.

822
01:01:34,500 --> 01:01:35,940
Kavez, tako ga je nazvao.

823
01:01:37,380 --> 01:01:38,560
Dan kad sam se iselila.

824
01:01:41,100 --> 01:01:43,200
Tada je ispuzao ispod njegovih
stijena.

825
01:02:13,520 --> 01:02:14,880
Bok. Oh. u redu je

826
01:02:17,180 --> 01:02:21,380
Pa sam ti rekao da neću nikome reći
što si mi učinio, a ja nisam.

827
01:02:21,980 --> 01:02:22,980
Mm -hmm.

828
01:02:25,360 --> 01:02:26,840
Oboje znamo tko je gledao.

829
01:02:29,180 --> 01:02:30,180
On se vratio.

830
01:02:30,620 --> 01:02:31,620
ja znam

831
01:02:32,460 --> 01:02:34,540
Izašao iz vaše zgrade oko 20
prije nekoliko minuta.

832
01:02:35,660 --> 01:02:36,660
Ljeto?

833
01:02:39,300 --> 01:02:40,300
Ima li ključ?

834
01:02:41,680 --> 01:02:44,280
Neki od stanara ovdje iznajmljuju spremište
ormariće u podrumu.

835
01:02:45,860 --> 01:02:46,860
Možemo li saznati?

836
01:02:49,100 --> 01:02:50,100
pretpostavljam.

837
01:02:51,020 --> 01:02:54,860
Nije još tamo, zar ne? Ne, uzeo je
otišao u taksiju.

838
01:03:04,300 --> 01:03:05,800
Mislim da je to već radio.

839
01:03:08,840 --> 01:03:12,020
Ali policajci su rekli da čak i sa svim
dokaza, postoji šansa da je njegov

840
01:03:12,020 --> 01:03:13,300
odvjetnik će ga moći odvesti kući.

841
01:03:13,660 --> 01:03:14,660
Da, znam. Da.

842
01:03:15,340 --> 01:03:16,660
Razgovarali su sa mnom o tome.

843
01:03:17,640 --> 01:03:18,640
Tko je?

844
01:03:18,860 --> 01:03:19,860
Detektivi.

845
01:03:21,000 --> 01:03:23,200
Pitao me gdje sam, takav i takav, i
kada.

846
01:03:24,600 --> 01:03:26,160
Oni samo pokušavaju izgraditi slučaj,
to je sve

847
01:03:27,260 --> 01:03:28,260
Da.

848
01:03:31,440 --> 01:03:37,780
Pitao sam se, budući da se vratio, može li
samo ga držiš na oku zbog mene?

849
01:03:41,680 --> 01:03:44,480
pretpostavljam.

850
01:03:45,920 --> 01:03:47,320
Hvala.

851
01:04:04,220 --> 01:04:05,620
Phyllis?

852
01:04:08,620 --> 01:04:09,780
Jesi li tu, Celeste?

853
01:04:10,120 --> 01:04:11,120
Ja sam.

854
01:04:15,080 --> 01:04:16,180
Što je s bravom?

855
01:04:17,240 --> 01:04:19,060
Promijenio sam bravu. žao mi je

856
01:04:20,760 --> 01:04:21,760
Bok.

857
01:04:23,480 --> 01:04:24,480
hej

858
01:04:25,600 --> 01:04:27,160
Dobar si plesač.

859
01:04:27,660 --> 01:04:29,400
ne znam Nikad se nisam vidio kako plešem.

860
01:04:29,940 --> 01:04:30,940
Biste li željeli?

861
01:04:31,060 --> 01:04:32,060
kako to misliš

862
01:04:33,280 --> 01:04:34,280
Gledati.

863
01:04:34,800 --> 01:04:35,800
Sjesti.

864
01:04:43,740 --> 01:04:45,260
opa Prilično nevjerojatno, ha?

865
01:04:46,080 --> 01:04:49,680
Bio sam u ovoj trgovini u Timesu
kvadrat. Imam ovu malu kameru

866
01:04:49,680 --> 01:04:50,680
sakriti bilo gdje.

867
01:04:51,060 --> 01:04:53,980
A tu je i detektor pokreta koji se okreće
videorekorder uključen.

868
01:04:54,280 --> 01:04:57,700
Ako postoji bilo kakvo kretanje u prostoriji,
slika je sranje, ali je prilično cool, ha?

869
01:04:59,980 --> 01:05:01,040
Gledajući Promatrača.

870
01:05:02,160 --> 01:05:03,160
Točno.

871
01:05:08,560 --> 01:05:09,560
sta to radis

872
01:05:10,890 --> 01:05:12,510
Učinit ću ga ljubomornim.

873
01:05:13,950 --> 01:05:16,830
Vidiš, nadam se da te je vidio kako ulaziš
zgrada.

874
01:05:17,610 --> 01:05:19,670
Nadam se da će nas sada vidjeti.

875
01:05:20,330 --> 01:05:22,410
I nadam se da nas vidi zajedno.

876
01:06:59,020 --> 01:07:00,260
Nisam čuo da si izašao.

877
01:07:06,540 --> 01:07:07,540
Što nije u redu?

878
01:07:07,720 --> 01:07:09,340
Vjerojatno ni ovo niste čuli.

879
01:07:12,180 --> 01:07:13,480
On zna gdje živiš.

880
01:07:14,700 --> 01:07:16,480
Nije me bilo samo 20 minuta.

881
01:07:19,060 --> 01:07:20,500
Ne može ostati ovdje sam.

882
01:07:22,320 --> 01:07:23,580
Neće provaliti ovdje.

883
01:07:23,940 --> 01:07:26,320
Ne, ne možeš već ostati ovdje. On je
ubijen prije.

884
01:07:28,560 --> 01:07:32,140
Bit ću ovdje samo do 9.30. ja imam
proba u 10.

885
01:07:37,060 --> 01:07:38,420
Kada možemo provjeriti tu traku?

886
01:07:41,020 --> 01:07:45,740
Hm, svratit ću tamo s Tashom i
Nazvat ću te ako bude nešto na njemu.

887
01:08:24,240 --> 01:08:25,240
O moj Bože.

888
01:08:25,660 --> 01:08:26,880
Mislim da sam ga dobio.

889
01:08:34,340 --> 01:08:40,380
Ako napustiš svoj kavez,

890
01:08:40,720 --> 01:08:44,779
otvorit ću ovu.

891
01:08:47,840 --> 01:08:48,840
Sve to.

892
01:08:54,340 --> 01:08:55,720
nemoj Pozvati policiju.

893
01:08:56,020 --> 01:08:57,060
Ne želim zvati policiju.

894
01:08:58,040 --> 01:08:59,040
Što ćeš učiniti?

895
01:09:00,420 --> 01:09:02,160
Upravo si mi rekao sve što trebam
znati.

896
01:09:04,100 --> 01:09:05,100
Što?

897
01:09:06,500 --> 01:09:07,500
Kamera mu se vratila.

898
01:09:12,439 --> 01:09:13,560
Pa što ćeš učiniti?

899
01:09:15,439 --> 01:09:16,500
Napustit ću kavez.

900
01:09:18,220 --> 01:09:19,560
Trebao bih ga natjerati da pođe za mnom.

901
01:09:33,740 --> 01:09:35,540
Što želiš da učinim sa stvarima?
u hladnjaku?

902
01:09:36,359 --> 01:09:37,359
Učinit ću to, La.

903
01:09:37,380 --> 01:09:38,479
Kada morate krenuti?

904
01:09:39,960 --> 01:09:41,279
Trebao bih biti tamo do četiri.

905
01:09:41,800 --> 01:09:42,800
Onda bi trebao ići.

906
01:09:43,979 --> 01:09:44,979
Oboje bismo trebali ići.

907
01:09:46,760 --> 01:09:48,540
Da, samo želim završiti ovdje
prvi.

908
01:09:52,960 --> 01:09:53,960
Ne brini.

909
01:09:56,580 --> 01:09:58,240
U koliko sati želite da se vratim ovdje
za tebe?

910
01:10:01,430 --> 01:10:04,390
Svratit ću kod tebe kad stignem
završio ovdje, vjerojatno oko devet.

911
01:10:06,630 --> 01:10:07,750
Trebao bih biti tamo do tada.

912
01:11:52,200 --> 01:11:53,200
Derek.

913
01:11:53,640 --> 01:11:54,640
On je još uvijek gore.

914
01:11:54,840 --> 01:11:58,540
Da, znam. Gledaj, pokušavam zadržati
paziti na njega i na Paca u isto vrijeme.

915
01:11:58,540 --> 01:12:00,800
pitao sam se možeš li me jednostavno nazvati
ako igdje ode.

916
01:12:01,140 --> 01:12:02,820
U redu. Onog trenutka kad ode?

917
01:12:03,220 --> 01:12:04,220
U redu.

918
01:12:04,440 --> 01:12:05,239
U redu.

919
01:12:05,240 --> 01:12:06,940
Bit ću u svom stanu do otprilike
devet.

920
01:12:08,340 --> 01:12:14,700
Gospođo, koji je vaš broj telefona?

921
01:12:17,720 --> 01:12:18,720
5550155.

922
01:12:36,110 --> 01:12:38,590
Da, upravo je otišao. Još je vani
sprijeda.

923
01:12:40,430 --> 01:12:41,430
Hvala.

924
01:13:38,340 --> 01:13:39,340
Oh, da.

925
01:14:11,050 --> 01:14:12,050
volim ih.

926
01:14:13,190 --> 01:14:15,090
U redu, pa, gledaj.

927
01:14:15,390 --> 01:14:17,210
Mislim da sam našao nešto što može pomoći
tebe.

928
01:14:17,650 --> 01:14:20,590
Što? Moraš obećati da nećeš
reci bilo kome tko ti je ovo pokazao,

929
01:14:20,670 --> 01:14:21,670
dobro? Da, obećavam.

930
01:14:23,050 --> 01:14:24,110
Izgubio bih posao.

931
01:14:24,350 --> 01:14:26,030
Nećeš izgubiti posao. Samo
pokaži mi.

932
01:14:27,230 --> 01:14:28,570
U redu, u tvojoj je zgradi.

933
01:14:37,890 --> 01:14:38,890
Idemo.

934
01:14:53,520 --> 01:14:54,499
Što je dolje?

935
01:14:54,500 --> 01:14:56,280
Uh, skladišni prostor.

936
01:14:56,520 --> 01:14:57,740
Tamo drži svoje stvari.

937
01:15:06,640 --> 01:15:08,840
Moraš zapamtiti što si obećao,
dobro?

938
01:15:09,180 --> 01:15:10,180
u redu,

939
01:15:10,440 --> 01:15:19,420
to je

940
01:15:19,420 --> 01:15:20,420
upravo ovamo.

941
01:15:45,710 --> 01:15:47,450
Broj devet je ovdje dolje.

942
01:16:06,510 --> 01:16:07,510
O moj Bože.

943
01:16:08,050 --> 01:16:11,210
Pitao sam se zašto silazi
ovdje cijelo vrijeme.

944
01:16:11,830 --> 01:16:12,830
Oprema.

945
01:16:20,680 --> 01:16:21,680
Moram zvati policiju.

946
01:16:21,760 --> 01:16:23,240
Oh, oprosti.

947
01:16:29,180 --> 01:16:30,180
Hvala.

948
01:17:12,300 --> 01:17:14,560
Stepenice su onuda. Ne idemo
tim putem.

949
01:17:15,100 --> 01:17:16,100
Zašto ne?

950
01:17:16,260 --> 01:17:17,300
Tako je bolje.

951
01:17:35,380 --> 01:17:36,380
Pomoć!

952
01:17:37,220 --> 01:17:40,220
Pomoć! Nitko te ne može čuti ovdje dolje
svejedno.

953
01:17:44,240 --> 01:17:46,840
Zašto to ne odložiš ispred sebe
ozlijediti se?

954
01:17:47,820 --> 01:17:49,480
Jack, upozoravam te, nemoj dolaziti
bliže.

955
01:17:50,340 --> 01:17:51,340
hajde

956
01:17:51,620 --> 01:17:52,620
hajde

957
01:17:53,420 --> 01:17:54,840
Nemaš muda upotrijebiti.

958
01:18:17,160 --> 01:18:18,560
Rekao sam ti da nema muda.

959
01:18:53,160 --> 01:18:55,480
Ptica u kavezu vrijedi dvije u
podrum.

960
01:19:00,720 --> 01:19:02,060
zašto to radiš

961
01:19:11,860 --> 01:19:15,680
Svi postavljate isto glupo pitanje.

962
01:19:25,550 --> 01:19:29,710
I prvi put sam pokušao odgovoriti
to.

963
01:19:31,130 --> 01:19:32,430
Stvarno jesam.

964
01:19:36,110 --> 01:19:42,570
Ali drugi put me jednostavno natjeralo
ljuta jer nisam mogla odgovoriti.

965
01:19:46,750 --> 01:19:48,370
Stvarno je vrlo jednostavno.

966
01:19:50,210 --> 01:19:53,270
Dosadno mi je glupo.

967
01:20:01,200 --> 01:20:04,980
Svaki dan sjedim za tim stolom

968
01:20:04,980 --> 01:20:11,780
bez ičega za raditi osim uzeti u

969
01:20:11,780 --> 01:20:18,060
poštu i lutati po ovoj zgradi.

970
01:20:21,640 --> 01:20:23,380
Ali ti čuvaš zgradu.

971
01:20:23,660 --> 01:20:26,100
Ja čuvam sve bogataše.

972
01:20:27,540 --> 01:20:29,640
Znaš li koliko je to dosadno?

973
01:20:31,690 --> 01:20:37,470
Pa se volim zabavljati čuvanjem
pratiti tko je unutra, a tko nije, ti

974
01:20:37,490 --> 01:20:39,930
koji je na odmoru i poslovnom putu.

975
01:20:41,230 --> 01:20:47,810
A kad obiđem, ušuljam se
njihov stan.

976
01:20:52,130 --> 01:20:55,630
Volim pratiti tko ima najbolje
opremu za špijuniranje svojih susjeda.

977
01:20:56,450 --> 01:20:57,970
Ali koristim sve vlastite kamere.

978
01:21:00,490 --> 01:21:01,990
Sve te stvari su kod Davida
ormarić.

979
01:21:02,570 --> 01:21:03,570
to je moje.

980
01:21:06,110 --> 01:21:11,770
Kasnije danas, vjerojatno ću nešto staviti
tvoj tamo unutra.

981
01:21:14,390 --> 01:21:17,130
Možda tvoja torbica.

982
01:21:31,760 --> 01:21:34,040
Dave, to je bila tvoja ideja.

983
01:21:36,280 --> 01:21:39,080
Odveo si me tamo.

984
01:21:40,820 --> 01:21:44,280
Rekao si mi da ćeš nazvati
policije.

985
01:21:45,260 --> 01:21:51,520
Pomislio sam u sebi, evo ga sada
mogućnost

986
01:21:51,520 --> 01:21:53,820
Ne mogu proći.

987
01:21:57,900 --> 01:21:59,100
pa ja...

988
01:21:59,350 --> 01:22:01,410
Podmetnuo je nekoliko sitnica u svoj stan.

989
01:22:02,210 --> 01:22:06,670
A onda nakon što je on uhićen, ja
iznio je velike puške, da tako kažem.

990
01:22:09,650 --> 01:22:12,670
Davidova jedina pogreška bila je što je to kupovao
teleskop.

991
01:22:14,450 --> 01:22:17,130
To i njegova prilično velika kolekcija
prljavi filmovi.

992
01:22:18,430 --> 01:22:20,070
To mu nije pomoglo u slučaju.

993
01:22:56,810 --> 01:22:58,490
Mogu li vam pomoći, gospodine? Da, gdje je
Celeste?

994
01:22:58,710 --> 01:23:03,330
WHO? Žena s kojom si došao. Oh,
gospođice Timmerman. Prošla je

995
01:23:04,890 --> 01:23:05,890
Chris!

996
01:23:19,010 --> 01:23:20,750
Tvoj dečko ti sada može pomoći.

997
01:24:21,710 --> 01:24:24,910
Postavljali smo zamku Davidu. Pa,
izgleda da to nije bila dobra ideja.

998
01:24:25,590 --> 01:24:28,610
pomisli Celeste ako se pokuša pomaknuti
van, došao bi za njom.

999
01:24:29,610 --> 01:24:33,310
Pa sam zamolio Brenta da pričeka vani, a on
je gledao dok sam ga slijedio niz

1000
01:24:33,310 --> 01:24:35,270
ulica. Promatrao me dok sam se vraćala.

1001
01:24:36,090 --> 01:24:37,890
Dakle, tako ste znali da je u
podrum, ha?

1002
01:24:39,070 --> 01:24:43,070
Kad sam vidio da ju je doveo dolje i
kad nije izašla, ja sam samo

1003
01:24:43,070 --> 01:24:45,470
pokušavajući joj pomoći. Pa kad ona
nije izašao kad si trebao

1004
01:24:45,470 --> 01:24:46,470
nazvao nas je.

1005
01:24:46,810 --> 01:24:50,890
Naravno, sretni smo što imamo pravo
stari, sve je u redu.

1006
01:24:51,630 --> 01:24:52,630
U redu, čuvaj se.

1007
01:24:55,130 --> 01:25:00,030
Idemo na neko pravo mjesto poput Pariza ili
možda Italija.

1008
01:25:00,730 --> 01:25:04,010
Odvest ću te gdje god želiš, dušo.